A pesar de estar aquí, un sábado, de manera totalmente imprevista, en un estudio de televisión con los cascos puestos para asegurar la interpretación de la información que nos llega desde Francia, todavía me cuesta asimilar la barbarie que se vivió anoche en la ciudad de las luces, la libertad y el amor.

La voz del presidente Hollande anoche estaba cargada de una emoción que difícilmente podía contener; la misma emoción que brotaba de los corazones de los aficionados que cantaban la Marsellesa mientras evacuaban el Stade de France. Emoción, incredulidad ante el horror, profunda preocupación ante los acontecimientos que se precipitaban en seis puntos diferentes de la ciudad. Mensajes de alerta desde el ayuntamiento pidiendo a los parisinos que se queden en casa. Solidaridad espontánea de quienes se ofrecen a acoger a aquellos que no pueden volver a sus casas. Una noche larga y angustiosa.

Esta mañana, ya con los cascos puestos para interpretar, hemos escuchado sobre todo mensajes de firmeza, unidad, valentía, cohesión, determinación. Hollande, Obama, Cameron han transmitido todo eso, en diferentes lenguas, con distintos acentos, pero con un mismo lenguaje.

Desde esta cabina-estudio, recibiendo reacciones que voy interpretando para que lleguen también a través de la televisión en España, sigo sin poder asimilar la pesadilla de estas últimas horas. Las notas de apoyo para la interpretación reflejan uno de los servicios emocionalmente más duros que he prestado como profesional.

Hoy, más que nunca, llevo a París en mi corazón.

Interpretación-atentados-París                                                                      Interpretación-atentados-París 

P.D. Han pasado las primeras horas, empiezan a completarse las listas de víctimas. Tenemos que lamentar el asesinato de uno de nuestros colegas de París: Raphael Ruiz, redactor en Ubiqus París, ha sido una de las víctimas.

2 Likes
2894 Views

Vous aimerez également

Leave A Comment

Please enter your name. Please enter an valid email address. Please enter message.

Este sitio web utiliza cookies para que usted tenga la mejor experiencia de usuario. Si continúa navegando está dando su consentimiento para la aceptación de las mencionadas cookies y la aceptación de nuestra política de cookies, pinche el enlace para mayor información.

ACEPTAR
Aviso de cookies